Jika anda sedar tentang siri tv+ epal anda mungkin sudah tahu bahawa pada 22 Oktober ia ditayangkan secara perdana Pencerobohan dengan dua bab pertama di mana baki musim pertamanya sedang berlangsung. Jika anda adalah pengikut siri ini dan anda juga menontonnya dengan alih suara bahasa Sepanyol Ada kemungkinan bahawa anda telah menemui kejutan yang tidak menyenangkan dengan episod kedua, yang tidak dialih suara. Apakah sebab di sebalik ini?
Preseden dan masalah yang sama dengan Ted Lasso
Pada bulan Mac 2020, apabila COVID-19 diisytiharkan sebagai pandemik, pelakon suara menghadapi pelbagai masalah untuk dapat melakukan tugas mereka dengan baik di bawah syarat baharu yang diperlukan oleh peraturan yang keras mengenai berpantang di rumah. Atas sebab ini Apple TV +, seperti banyak platform lain, terpaksa menyiarkan kandungan asal siri mereka tanpa mengalih suara ke dalam bahasa Sepanyol sehingga karya pelakon boleh disambung semula dan mengalih suara ke dalam bahasa Sepanyol ditambah.
Keadaan anomali itu lebih daripada wajar. Bagaimanapun nampaknya pelik bahawa episod kelapan musim kedua Ted Lasso tersedia dalam bahasa Sepanyol Amerika Latin, tetapi tidak dalam bahasa Sepanyol. Dan ia lebih jarang berlaku apabila ia adalah satu-satunya daripada 12 musim itu yang mempunyai ketiadaan alih suara dalam aplikasi Apple TV. Bab ini, bertajuk Man City, telah dikeluarkan pada 10 September, jadi hampir dua bulan kemudian ia tidak dapat dijelaskan bahawa ia terus muncul tanpa alih suara.
Apakah masalah yang berlaku sekarang dengan Invasion?
Dengan siri ini, seperti Ted Lasso, pada mulanya nampaknya sudah diketepikan bahawa ia adalah masalah yang berkaitan dengan alih suara. Yang pertama kerana episod biasanya digandakan mengikut urutan dan jarang sekali bagi mereka melangkau episod. Ia juga mengejutkan bahawa aplikasi itu tidak memberikan maklumat mengenai ketiadaan alih suara, seperti yang berlaku pada permulaan wabak itu. Walau bagaimanapun, bukti muktamad bahawa ia adalah a masalah teknikal kita dapati di dalamnya dalam apl Mac jika ia muncul dengan alih suara dalam bahasa Sepanyol .
Kami tidak tahu sama ada masalah ini muncul secara sama rata kepada semua pengguna atau jika ia adalah kegagalan sekejap. Dalam ujian yang telah kami jalankan, kami telah dapat mengesahkan bahawa kedua-dua pada iPhone dan pada iPad dan Apple TV siri yang disebutkan di atas muncul dengan episod yang disebutkan di atas tanpa mengalih suara ke dalam bahasa Sepanyol. Walau bagaimanapun, apabila menyemaknya daripada apl Apple TV pada Mac, kami mendapati bahawa jika alih suara ini muncul, ia adalah masalah dengan apl iOS, iPadOS dan tvOS.
Daripada La Manzana Mordida kami telah menghubungi pasukan Apple TV + untuk melaporkan masalah ini dan mereka mempunyai buktinya, jika belum ada lagi pengguna yang telah melakukannya sebelum ini. Memandangkan ia adalah sesuatu yang disetempatkan, walaupun atas sebab yang tidak diketahui, kami memahaminya Saya mungkin ada pembetulan cepat. Buat masa ini, apa yang kami nasihatkan kepada anda ialah cuba mengikuti siri ini pada Mac dan, jika anda tidak mempunyai kemungkinan itu, tontonnya dalam versi asal dengan sari kata atau dalam bahasa Sepanyol Latin. Kita tahu ia menjemukan dan lebih apabila membiasakan diri dengan pelakon suara tertentu, tetapi malangnya tiada jalan keluar lain buat masa ini.
Harus diingat bahawa pada bulan November 2019, apabila platform baru mendarat, terdapat banyak masalah teknikal dengan alih suara. Malah, sesuatu yang serupa dengan apa yang berlaku sekarang, kerana sesetengah pengguna boleh menikmatinya kandungan dalam bahasa kita pada sesetengah peranti dan bukan pada peranti lain.
